Wenn Sie Zugang Account beschränkt

Spam-Mitteilungen nerven – so viel ist klar. Doch dann könnten sich die Versender doch wenigstens etwas Mühe mit der deutschen Sprache geben. Neulich etwa schrieb mir angeblich der „T-online Webmail Support“ mit der Sender-Adresse noreply @ t-online.de Folgendes :

"Sehr geehrter Kunde

Im Rahmen unserer Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, wir regelmäßig Aktivitäten in der T-Online E-Mail-Konto und nach der Identifizierung eines Problems mit Ihren Login-Informationen, sind wir gezwungen, eine Bestätigung von Ihnen aus den folgenden Gründen Anfrage:
In Übereinstimmung mit T-Online-User Vereinbarung Wenn Sie Zugang Account beschränkt bleiben, kann es zu weiteren Einschränkungen oder mögliche Schließung Ihres Kontos führen. Tragen Sie Ihre E-Mail Adresse und Ihr Passwort zur Bestätigung."

Das klingt wie jene offenbar automatisch übersetzte Gebrauchsanleitung aus Fernost, die meinem neuen Rechner-Monitor beilag und dieses mitteilte:

„Danke für Ihr Patronat. Nachdem der Verschiffenkarton, Überprüfung entpackt worden ist, wenn Sie die folgenden Einzelteile empfangen haben: Ihres Monitors, dieses Benutzers manuelles.“

Zudem enthält die aktuelle Mail zu meinem angeblich gefährdeten Mail-Konto einen Link, über den ich angeblich mein T-Online-Konto überprüfen könne. Und unter dem mit kuriosen Fehlern gespickten Text steht dann auch noch: „Thank you for using O2 . The o2 Team.“ Da sind wohl ein wenig die Unternehmens-Namen durcheinandergeraten.