Endlich relauncht!

Warum schreibt jemand, er relaunche seine Webseite, wie es gerade der Tourismus-Verband NRW e.V. getan hat? Warum ist stattdessen keine Rede davon, ein Internet-Auftritt sei „erneuert“, „verbessert“, erweitert“ oder „neu gestartet“ worden?

Man darf vermuten, die Verantwortlichen haben A) entweder nicht nachgedacht oder wollen B) sich modern geben und deshalb alberne Anglizismen verwenden oder trauen C) ihrer Muttersprache nichts mehr zu. Außerdem machen es ja D) schließlich viele andere auch so. Überall wird relauncht, was das Zeug hält. Mehr ist dazu nicht zu sagen; die Kritik unverlangt eingesetzter und überflüssiger Anglizismen ist nicht mehr halb so lustig wie vor zehn Jahren.

Besonders interessant ist übrigens der Ausdruck „Webseite“. Im Englischen heißt es bekanntlich „website“, womit eben nicht eine Seite im weltweiten Netz gemeint ist, sondern ein Platz, ein Ort oder ein Auftritt. Hier wurde also eingedeutscht, bloß falsch. „Unsere Netzseiten“ oder „Unser Netz-Auftritt“ –  beides wäre mal einen gewagten Versuch wert gewesen.